Francès: Diplomes DELF 2016-17

Francès: Diplomes DELF  2016-17

El passat 18 de gener els alumnes han anat a recollir els seus diplomes de DELF A2 i B1.
Félicitations à vous tous pour votre courage et la volonté de donner le meilleur de vous même
Felicitats a tots i totes pel valor i la voluntat de donar el millor de vosaltres.

Els alumnes de l’optativa de francès de 4t d’ESO i de 1r de Batxillerat ja acrediten l’A2 o B1 de llengua Francesa. Aquest dimecres 18 de gener ha estat el moment de recollir el fruit del seu esforç.

El DELF escolar s’emmarca en un acord entre el Servei de Cooperació i d’Acció Cultural de l’Ambaixada de França i el Departament d’Ensenyament de Catalunya. Ofereix taxes d’examen preferents i té el mateix valor que el DELF per adults però amb els temes adaptats als adolescents. 

Un dels objectius d’aquestes proves és promoure i reconèixer l’aprenentatge de la llengua francesa per part de l’alumnat de secundària amb l’obtenció d’un diploma oficial reconegut internacionalment. Un dels altres objectius del DELF és afavorir la mobilitat estudiantil perquè el Delf B1 permet obtenir una beca Erasmus.

Moltes felicitats a tots i a totes!

Francès: Els alumnes de la Serreta fan d’ Intèrpret per un dia a la UAB

Francès: Els alumnes de la Serreta fan d’ Intèrpret per un dia a la UAB

El dia 20 de febrer vam anar a la UAB per fer d’intèrpret de francès per un dia.
Es tracta de la tercera edició de l’activitat “Intèrpret per un dia“, que organitza la Facultat de Traducció i Interpretació de la UAB.

L’activitat està dirigida a alumnes que coneixen bé la llengua de Molière i estan interessats a desenvolupar aquesta professió i els servirà per conèixer les tres modalitats d’interpretació: xiuxiuejada, consecutiva i simultània.

Nous étions nerveux à l’idée de traduire simultanément un documentaire que nous n’avions pas préparé à l’avance car nous étions les premiers à passer. Mais ça c’est très bien passé. C’est un métier très réactif il faut avoir tous les sens en alerte pour faire une bonne traduction.”

Núria N.
(1r de Batxibac)

Hem descobert la manera de treballar d’aquests professionals de les institucions europees i els professors de la Facultat ens van fer una demostració de traducció consecutiva durant la jornada

Iman T.
(2n de batxillerat)

Hem pogut fer traducció simultània en cabines i ens hem quedat bocabadat amb els apunts que fan durant les traduccions consecutives

Cristina I.
(4t d’ESO)

Per més informació:

Facultat de Traducció i d’Interpretació

Jornades de formació Batxibac a la UAB

Jornades de formació Batxibac a la UAB

Durant la darrera setmana de gener i la primera de febrer, els estudiants de la secció Batxibac van participar en tot un seguit d’activitats dirigides a la UAB per a apropar-se a al món universitari i les seves disciplines.
Aquestes activitats estan promogudes des del programa Argó de l’Institut de Ciències de l’Educació (ICE) de la UAB i els departaments que organitzen cada activitat.
El 27 de gener, la Facultat de Filosofia i Lletres va acollir la tercera Jornada Batxibac organitzada pel Departament de Filologia Francesa i Romànica. Vam participar en dues sessions de tallers sobre filologia francesa. Nosaltres vam escollir fer un viatge virtual per Paris i l’estudi dels canvis en el llenguatge mitjançant la cançó.

LA NUU

LA  NUU

la_nuu

L’alumnat del Batxillerat artístic del nostre instituït va assistir al festival de fotografia de Rubí ‘La Nuu’, que va tenir lloc als carrers de Rubí durant tot el mes d’octubre. El nostre alumnat va tenir l’oportunitat de fer una visita guiada pels carrers de la ciutat, a càrrec del director i curador del festival i fotògraf rubinenc Carles Mercader. El nostre alumnat va valorar molt positivament aquest festival, en què les obres fotogràfiques es van apropiar de l’espai públic i que va néixer de la voluntat d’acostar els corrents actuals de la fotografia d’autor a la ciutadania de Rubí. Des de l’Institut la Serreta agraïm a en Carles Mercader la disponibilitat per fer la visita guiada al nostre alumnat.

Ciné Club (en français, évidemment)

Ciné Club (en français, évidemment)
cinefrances
Dimarts passat es va iniciar a l’Institut Français de Barcelona l’activitat de Ciné Club. El nostre alumnat de batxillerat no hi podia faltar. El reportatge La Cour de Babel va entusiasmar als alumnes.
En els dies que vénen, seguirem fent activitats al voltant de la pel·lícula i tractarem temes com el sistema educatiu francès, la Constitució francesa, i el principi de laïcitat.
Tout cela en françaisévidemment!

La setmana del paladar

La setmana del paladar

Del 10 al 16 d’octubre, a França celebrem la setmana del paladar (ou la semaine du goût en français)
Per celebrar-ho, Núria i Pablo de la secció de batxibac van preparar especialitats seves. Una activitat deliciosa que esperem repetir aviat.
Si vous êtes un fin gourmet ou un curieux de gastronomie, nous vous invitons à visiter le site:
http://www.legout.com/
Bonne dégustation!

paladar

Sortida Central Tèrmica de Sant Adrià de Besós

Sortida Central Tèrmica de Sant Adrià de Besós

El passat dilluns dia 4 d’abril, els alumnes de 1r de batxillerat que fan l’optativa de física van anar a visitar la central tèrmica de cicle combinat de Sant Adrià de Besós. Aquesta central, que consta de quatre blocs i funciona amb gas natural, pot arribar a generar  una potència eléctrica de 1600 MW. La visita va començar amb una explicació teòrica per part d’un educador de l’empresa Endesa, que va explicar-los el funcionament de la central. Després els alumnes, equipats amb una armilla reflectant i un casc per motius de seguretat, van fer un recorregut per les instal·lacions. Van veure la caldera, les turbines de gas i de vapor així com l’enorme alternador. Finalment van acostar-se al punt on s’agafa aigua del mar per generar vapor i refrigerar, i també veure com  arriba a la central el gas natural procedent d’Algèria. Als alumnes els va agradar poder conèixer  de primera mà com s’obté una part de l’electricitat que gastem cada dia.

20160404_125937