ESTADA LINGÜÍSTICA A MONTPELLIER 2018

ESTADA LINGÜÍSTICA A MONTPELLIER 2018

Aquest mes de març just abans de Setmana Santa (18-23 de març) els alumnes de 3r ESO i de Batxibac de francès van marxar a MONTPELLIER  a realitzar una estada lingüística. S’allotjaven en famílies franceses i feien 3h hores de classes pel matí en I’ILP (Institut Linguistique du Peyrou) de la ciutat. Per les tardes  feien  activitats lúdiques (descoberta de Montpellier, gimcana fotogràfica,…) i també tenien temps lliure per fer les seves compres.  Han après molt i la majoria han tornat a casa molt contents de l’experiència.

À l’année prochaine!!!!!!

Sortida de Francès:Teatreneu

Sortida de Francès:Teatreneu

El dia 13 de febrer vam anar amb els alumnes de 4t ESO i Batxillerat, al Teatreneu de Barcelona, a veure una obra de teatre (en francès, clar!!!):  “LE BOURGEOIS GENTILHOMME”.

És una comèdia que narra les peripècies del senyor Jourdain, un burgès obsessionat per aparentar ser un noble aristocràtic.

Va ser divertit, hem rigut molt i els actors actuaven molt bé. A l’acabar l’obra, hi va haver un torn de preguntes.

 

Francès: Diplomes DELF 2016-17

Francès: Diplomes DELF  2016-17

El passat 18 de gener els alumnes han anat a recollir els seus diplomes de DELF A2 i B1.
Félicitations à vous tous pour votre courage et la volonté de donner le meilleur de vous même
Felicitats a tots i totes pel valor i la voluntat de donar el millor de vosaltres.

Els alumnes de l’optativa de francès de 4t d’ESO i de 1r de Batxillerat ja acrediten l’A2 o B1 de llengua Francesa. Aquest dimecres 18 de gener ha estat el moment de recollir el fruit del seu esforç.

El DELF escolar s’emmarca en un acord entre el Servei de Cooperació i d’Acció Cultural de l’Ambaixada de França i el Departament d’Ensenyament de Catalunya. Ofereix taxes d’examen preferents i té el mateix valor que el DELF per adults però amb els temes adaptats als adolescents. 

Un dels objectius d’aquestes proves és promoure i reconèixer l’aprenentatge de la llengua francesa per part de l’alumnat de secundària amb l’obtenció d’un diploma oficial reconegut internacionalment. Un dels altres objectius del DELF és afavorir la mobilitat estudiantil perquè el Delf B1 permet obtenir una beca Erasmus.

Moltes felicitats a tots i a totes!

Francès: Els alumnes de la Serreta fan d’ Intèrpret per un dia a la UAB

Francès: Els alumnes de la Serreta fan d’ Intèrpret per un dia a la UAB

El dia 20 de febrer vam anar a la UAB per fer d’intèrpret de francès per un dia.
Es tracta de la tercera edició de l’activitat “Intèrpret per un dia“, que organitza la Facultat de Traducció i Interpretació de la UAB.

L’activitat està dirigida a alumnes que coneixen bé la llengua de Molière i estan interessats a desenvolupar aquesta professió i els servirà per conèixer les tres modalitats d’interpretació: xiuxiuejada, consecutiva i simultània.

Nous étions nerveux à l’idée de traduire simultanément un documentaire que nous n’avions pas préparé à l’avance car nous étions les premiers à passer. Mais ça c’est très bien passé. C’est un métier très réactif il faut avoir tous les sens en alerte pour faire une bonne traduction.”

Núria N.
(1r de Batxibac)

Hem descobert la manera de treballar d’aquests professionals de les institucions europees i els professors de la Facultat ens van fer una demostració de traducció consecutiva durant la jornada

Iman T.
(2n de batxillerat)

Hem pogut fer traducció simultània en cabines i ens hem quedat bocabadat amb els apunts que fan durant les traduccions consecutives

Cristina I.
(4t d’ESO)

Per més informació:

Facultat de Traducció i d’Interpretació

Jornades de formació Batxibac a la UAB

Jornades de formació Batxibac a la UAB

Durant la darrera setmana de gener i la primera de febrer, els estudiants de la secció Batxibac van participar en tot un seguit d’activitats dirigides a la UAB per a apropar-se a al món universitari i les seves disciplines.
Aquestes activitats estan promogudes des del programa Argó de l’Institut de Ciències de l’Educació (ICE) de la UAB i els departaments que organitzen cada activitat.
El 27 de gener, la Facultat de Filosofia i Lletres va acollir la tercera Jornada Batxibac organitzada pel Departament de Filologia Francesa i Romànica. Vam participar en dues sessions de tallers sobre filologia francesa. Nosaltres vam escollir fer un viatge virtual per Paris i l’estudi dels canvis en el llenguatge mitjançant la cançó.

Ciné Club (en français, évidemment)

Ciné Club (en français, évidemment)
cinefrances
Dimarts passat es va iniciar a l’Institut Français de Barcelona l’activitat de Ciné Club. El nostre alumnat de batxillerat no hi podia faltar. El reportatge La Cour de Babel va entusiasmar als alumnes.
En els dies que vénen, seguirem fent activitats al voltant de la pel·lícula i tractarem temes com el sistema educatiu francès, la Constitució francesa, i el principi de laïcitat.
Tout cela en françaisévidemment!

La setmana del paladar

La setmana del paladar

Del 10 al 16 d’octubre, a França celebrem la setmana del paladar (ou la semaine du goût en français)
Per celebrar-ho, Núria i Pablo de la secció de batxibac van preparar especialitats seves. Una activitat deliciosa que esperem repetir aviat.
Si vous êtes un fin gourmet ou un curieux de gastronomie, nous vous invitons à visiter le site:
http://www.legout.com/
Bonne dégustation!

paladar

Novetat: El BATXIBAC al nostre institut !

Novetat: El BATXIBAC al nostre institut !

S’està tramitant la impartició del Batxibac (doble titulació de Batxillerat i Baccalauréat) en el nostre centre. La resolució definitiva està pendent de ser publicada el proper més de juny.
Podeu consultar els centres que imparteixen el Batxibac a:
http://queestudiar.gencat.cat/web/.content/home/preinscripcio/estudis/batxillerat/doble-titulacio/centres-batxibac.pdf

Què és el BATXIBAC ?

El programa BATXIBAC, impartit en els centres específicament autoritzats pel Departament d’Ensenyament,  permet a l’alumnat cursar un currículum mixt que suposa fer un terç de l’horari lectiu del batxillerat en llengua francesa.

Montpellier01    Montpellier02

L’alumnat que cursi el currículum mixt, a més d’obtenir el títol de batxiller si supera totes les matèries cursades, obtindrà també el diploma de Baccalauréat (equivalent al batxillerat francès) si supera una prova externa que es desenvolupa íntegrament en francès.

La nota final del Baccalauréat és la mitjana ponderada entre el 70% de la nota mitjana de batxillerat i el 30% de la qualificació global de la prova externa.

MATÈRIES QUE ES CURSARAN EN FRANCÈS

  • Llengua estrangera: Francès

  • Ciències del món contemporani

  • Literatura i Ha de França

  • Treball de recerca

  • Tutoria

A més l’alumnat que cursi el BATXIBAC farà un stage a Montpellier d’una setmana cada curs .

Per accedir al batxibac l’alumnat ha de demostrar un nivell bàsic de francès. A aquest efecte s’admet:

  • titulació oficial B1 del Marc Europeu de Referència per a les Llengües,
  • justificant del centre d’ensenyament francès on hagi estat escolaritzat/da (per exemple: Lycée Français, LFG Bon Soleil, Aula Escola Europea, etc.),
  • expedient acadèmic on consti que l’alumne/a ha cursat i superat el francès com a primera o segona llengua estrangera des de 1r d’ESO, o
  • amb la superació d’una prova de nivell que es realitzarà al nostre centre el dia 9 de maig de 2016 a les 16:30.

Les sol·licituds per cursar aquesta doble titulació s’han de formalitzar mitjançant l’imprès disponible i d’acord amb el calendari detallat.

L’admissió dels alumnes en aquestes places, un cop acreditat el coneixement de francès requerit, s’efectua per ordre de qualificació mitjana a l’Educació Secundària Obligatòria.

La llista d’admesos es publicarà al nostre centre el proper 12 de maig.

L’enllaç directe a tota la informació és:
http://queestudiar.gencat.cat/ca/preinscripcio/estulinkdis/batxillerat/doble-titulacio/

SOL·LICITUDS: del 4 al 6 de MAIG

Per tal de fer la sol·licitud cal imprimir aquest formulari de la web del Departament d’Ensenyament i portar-lo complimentat al nostre centre.

Titulació DELF de francès

Titulació DELF de francès

L’institut la Serreta a finals del curs passat els resultats dels vuit alumnes que es van presentar als exàmens per a obtenir el títol DELF de francès i, no només van aprovar, sinó que ho van fer amb qualificacions molt notables.
Moltes felicitats a : Juan Carlos Soriano, Rubén Ruiz, Jordi Jiménez, Alejandro Soriano, Núria Pérez, Rubén Saez, Raul Cárdenas i Cristina Lorente.
El DELF Escolar s’emmarca en un acord entre el Servei de cooperació i d’acció cultural de l’ambaixada de França i el Departament d’Ensenyament de Catalunya.
Atorgats pel Ministeri d’Educació Nacional de França, els diplomes DELF (Diplôme d’Étude en Langue Française) són els diplomes oficials de llengua francesa, reconeguts internacionalment en 172 països. La seva validesa és indefinida.
El DELF consta de dos diplomes independents entre sí, adaptats als nivells A2 i B1 del Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües (MCERL).
En l’àmbit acadèmic, afavoreixen la mobilitat estudiantil internacional en certificar el coneixement de la llengua francesa: el DELF B1 permet obtenir una beca Erasmus. El nivell B1 és obligatori a Espanya per obtenir un grau universitari.

DELF