L’Aula Oberta apadrina el nostre patrimoni

L’Aula Oberta apadrina el nostre patrimoni

 

L’Aula Oberta ha realitzat un projecte sobre la Torre Basses inscrit en El programa: Apadrinem el nostre patrimoni, que es basa en la idea de l’apadrinament a través d’un projecte d’estudi transversal d’un element del patrimoni monumental, del patrimoni cultural immaterial o del patrimoni natural, per part d’un centre educatiu.

https://profeevip.wixsite.com/torreb

 

Dictat Solidari

Dictat Solidari

Aquest dijous 27 tindrà lloc el Dictat Solidari, que s’emmarca dins dels actes commemoratius de l’Any Bertrana.

Aquest any el dictat dels centres ha estat enregistrat per Montserrat Vendrell, coordinadora pedagògica de l’INS La Serreta. Després del Dictat, també per pantalla sortirà el text perquè l’alumnat se’l pugui corregir.

Hi col·laboren les entitats solidàries: Càritas, Creu Roja, ASAV, Frater Nadal i Rubí Solidari.
L’alumnat que vulgui col·laborar, només caldrà que porti algun producte alimentari envasat a l’ institut el dia del dictat.
Entre tots hem d’aconseguir fer un bon recapte d’aliments.
Les entitats diuen que tenen mancança especialment de llaunes de tonyina, tomàquet, sardinespots de llegums i productes per a la higiene personal.

No cal dir que ens faria molta satisfacció que l’activitat us engresqués. Menjar per al cos i lletres per a l’esperit!

El dictat per als adults es durà a terme el mateix dijous, 27 d’abril, a les 19 h, a l’Auditori de la Biblioteca Mestre Martí Tauler.

Francès: Diplomes DELF 2016-17

Francès: Diplomes DELF  2016-17

El passat 18 de gener els alumnes han anat a recollir els seus diplomes de DELF A2 i B1.
Félicitations à vous tous pour votre courage et la volonté de donner le meilleur de vous même
Felicitats a tots i totes pel valor i la voluntat de donar el millor de vosaltres.

Els alumnes de l’optativa de francès de 4t d’ESO i de 1r de Batxillerat ja acrediten l’A2 o B1 de llengua Francesa. Aquest dimecres 18 de gener ha estat el moment de recollir el fruit del seu esforç.

El DELF escolar s’emmarca en un acord entre el Servei de Cooperació i d’Acció Cultural de l’Ambaixada de França i el Departament d’Ensenyament de Catalunya. Ofereix taxes d’examen preferents i té el mateix valor que el DELF per adults però amb els temes adaptats als adolescents. 

Un dels objectius d’aquestes proves és promoure i reconèixer l’aprenentatge de la llengua francesa per part de l’alumnat de secundària amb l’obtenció d’un diploma oficial reconegut internacionalment. Un dels altres objectius del DELF és afavorir la mobilitat estudiantil perquè el Delf B1 permet obtenir una beca Erasmus.

Moltes felicitats a tots i a totes!

Francès: Els alumnes de la Serreta fan d’ Intèrpret per un dia a la UAB

Francès: Els alumnes de la Serreta fan d’ Intèrpret per un dia a la UAB

El dia 20 de febrer vam anar a la UAB per fer d’intèrpret de francès per un dia.
Es tracta de la tercera edició de l’activitat “Intèrpret per un dia“, que organitza la Facultat de Traducció i Interpretació de la UAB.

L’activitat està dirigida a alumnes que coneixen bé la llengua de Molière i estan interessats a desenvolupar aquesta professió i els servirà per conèixer les tres modalitats d’interpretació: xiuxiuejada, consecutiva i simultània.

Nous étions nerveux à l’idée de traduire simultanément un documentaire que nous n’avions pas préparé à l’avance car nous étions les premiers à passer. Mais ça c’est très bien passé. C’est un métier très réactif il faut avoir tous les sens en alerte pour faire une bonne traduction.”

Núria N.
(1r de Batxibac)

Hem descobert la manera de treballar d’aquests professionals de les institucions europees i els professors de la Facultat ens van fer una demostració de traducció consecutiva durant la jornada

Iman T.
(2n de batxillerat)

Hem pogut fer traducció simultània en cabines i ens hem quedat bocabadat amb els apunts que fan durant les traduccions consecutives

Cristina I.
(4t d’ESO)

Per més informació:

Facultat de Traducció i d’Interpretació