Francès: Els alumnes de la Serreta fan d’ Intèrpret per un dia a la UAB

Francès: Els alumnes de la Serreta fan d’ Intèrpret per un dia a la UAB

El dia 20 de febrer vam anar a la UAB per fer d’intèrpret de francès per un dia.
Es tracta de la tercera edició de l’activitat “Intèrpret per un dia“, que organitza la Facultat de Traducció i Interpretació de la UAB.

L’activitat està dirigida a alumnes que coneixen bé la llengua de Molière i estan interessats a desenvolupar aquesta professió i els servirà per conèixer les tres modalitats d’interpretació: xiuxiuejada, consecutiva i simultània.

Nous étions nerveux à l’idée de traduire simultanément un documentaire que nous n’avions pas préparé à l’avance car nous étions les premiers à passer. Mais ça c’est très bien passé. C’est un métier très réactif il faut avoir tous les sens en alerte pour faire une bonne traduction.”

Núria N.
(1r de Batxibac)

Hem descobert la manera de treballar d’aquests professionals de les institucions europees i els professors de la Facultat ens van fer una demostració de traducció consecutiva durant la jornada

Iman T.
(2n de batxillerat)

Hem pogut fer traducció simultània en cabines i ens hem quedat bocabadat amb els apunts que fan durant les traduccions consecutives

Cristina I.
(4t d’ESO)

Per més informació:

Facultat de Traducció i d’Interpretació

Física al Parc

Física al Parc

El passat dijous 15 de desembre, els alumnes de 4t d’ESO que fan l’optativa de física i química, van fer una sortida al Tibidabo on primer van estudiar la física que hi ha darrere les atraccions i després hi van pujar. Van començar treballant conceptes com la fricció i l’energia cinètica al tren Tibidabo Express, seguidament en els autos de xoc van tractar del transport de l’electricitat i els impactes. Van continuar amb el vaixell pirata i l’Hurakan on van analitzar els engranatges i els sistemes de subjecció. Finalment a la muntanya russa van analitzar els sistemes de tracció i les variacions d’energia potencial. La sortida va ser molt interessant i els alumnes van aprendre moltes coses però sobretot s’ho van passar molt bé a les atraccions.

Crèdit de Síntesi de 3r

Crèdit de Síntesi de 3r

CS3_1

Els nostres alumnes han treballat durant una setmana sobre la temàtica de l’evolució de la ciutat de Barcelona al llarg de la història. Els alumnes repartits per àmbits, van analitzar l’evolució arquitectònica de diferents barris i van posar en pràctica tot el que han après des de les diferents assignatures impartides durant el curs.